Spencer James? Billy Baker, træner på Beverly High.
- Jeg vil have, du spiller for mig. - Du må ikke rekruttere.
- Det kan jeg omgå. - Velkommen til Beverly Hills.
Layla Keating, skolens lille skattepige.
Jordan Baker, quarterback. Træneren er vores far.
Chatsworth protesterer over dit skoleskift.
- De siger, vi rekrutterede ham. - Der er måske en løsning.
- Så du skal bo i Beverly Hills? - Med træner Baker og hans familie.
- Jeg er hjemme hos dig i weekenden. - Vi må tale sammen, Gracie.
Spencer må kende sandheden.
Spencer! Se! Du scorede!
Så han det? Er han her? Far.
Spencer. Far tog et trænerjob i Nevada.
- Han lovede at se min første kamp. - Jeg ved, hvad han sagde.
Det gør mig ondt, men...
Far kommer ikke tilbage.
Spencer!
Godt grebet.
Dit kast har en flot spiral.
Sådan træner vi ikke i Crenshaw.
Det er godt at restituere og lære hinanden at kende.
Vi spiller mod Hawthorne om en uge, og de er gode.
Hawthorne vil ikke kunne klare os. Vel, JJ?
Vi ses senere.
Er det det, de rige børn laver klokken fem på en tirsdag?
Vi morer os ikke kun. Vi får også lavet noget.
Vi forbereder festen for holdets donatorer.
Der er pres på, fordi alle vil møde vores nye stjernespiller.
Det er dig, hvis du var i tvivl.
- Hvad er der, Ash? - Det ved du.
Han lægger an på min pige og kom ind på min plads i sidste uge.
- Vi må af med ham. - Vi fortalte Chatsworth om ham.
Vi prøvede, og se hvordan det gik. Han bor hjemme hos mig nu.
Han er kommet for at blive, Ash.
- Du skal da ikke gå? - Klokken er mange.
Aftenen er ung. Der er øl, lejrbål og skumfiduser.
JJ har guitaren med.
Sandslotte og fællessang til John Mayer-sange.
Det lyder fristende, men jeg har ting at ordne.
"Ting"? Hvor er du mystisk, Spencer James.
Det er sådan, jeg kan lide det.
- Hvad vil du dele med 640. - 532?
Det ville være lettere at sende mine lektier til dig i Beverly Hills.
- Vi kan lave et system. - Jaså? Du er morsom, er du.
Nej! Hold op!
- Nu igen? - Jeg hjælper bare med lektierne.
I går skulle du skrive under på en prøve, og aftenen inden...
- ...skulle han hente en trøje. - Hold mund.
Sådan skal det ikke være. Du skal kun være her i weekenden.
Jeg savner også dig.
Du ved, at vi savner dig, men du kan ikke pendle sådan her.
Så går du glip af din store chance. Vi klarer os.
Kom her.
- Har du Shawn med? - Han gav mig et lift.
- Så du er med i banden nu? - Jeg har styr på det.
Jeg kan køre dig hjem til Beverly Hills, hvor du hører til.
Hold dig væk fra Coop, mit hus og min familie.
- Ingen har brug for din beskyttelse. - Jo, for du kan ikke være overalt.
Hold dig væk. Hører du det?
Jeg hører dig, Beverly. Vi skrider.
Undskyld!
Jordan står altid op før mig. Jeg så ikke ret meget.
Der bør være ekstra håndklæder. Ikke der.
De er nok derovre. Jeg går nu.
Er du okay? Er du sikker på, du ikke skal ...?
- Godmorgen, Spencer. - Godmorgen, fru Baker.
- Jeg har bedt dig om at sige Laura. - Nej.
Så ville mor give mig en lussing helt ovre fra Crenshaw.
Hvad vil du have til morgenmad? Vi har cornflakes og laver omelet.
Det lyder godt.
Hawthorne er for hurtige. Vi må lave ændringer i angrebet.
Vi skal etablere løbespillet fra starten af kampen.
Deres angreb er godt. De scorer flest point i divisionen.
Han har ret. Vi må finde ud af, hvordan vi stopper deres receivere.
- Har du spillet mod dem? - Nej, jeg gravede bare lidt.
Jeg kiggede på deres kampe, da jeg kom hjem i går.
Du kommer hjem ret sent. Er du frisk til kampen?
- Undskyld, mor. - Godmorgen.
- Godmorgen, sagde jeg. - Godmorgen, far.
Nummer tre er deres bedste angrebsspiller.
Han er god, men kan ikke lide at blive tacklet hårdt.
Det må vi udnytte, når de løber bolden.
- Mig kan han ikke blokere. - Okay, sådan skal det lyde.
Selvsikkerhed.
Coop! Vent! Vi har ting at ordne.
Spencer havde ret. Vi har hængt ud, men bander er ikke noget for mig.
- Du behøver min beskyttelse. - Jeg behøver ingenting.
Du bliver klogere.
Ingen kæde er stærkere end dens svageste led. Hawthorne er gode.
Vi kan kun stoppe dem, hvis vi kender vores svagheder.
Jern skærpes med jern. James og Adams, gå i gang!
- Se, hvordan vi gør det i Beverly. - Kom bare an.
Det er bare en forstuvning. Men han går glip af kampen i denne uge.
- De andre receivere må skiftes. - Brug mig. Jeg kan godt begge dele.
- Angreb og forsvar. - Du bliver udmattet.
Lad mig om det. Bare sørg for, at jeg får bolden.
Jordan, jeg og Spencer skal lige snakke.
- Hvad siger du? - Jeg siger nej.
Jeg er den eneste, hvis fremtid afhænger af denne sæson.
Jeg har donatorer, der presser mig, men jeg har ansvaret for dig.
Tror du ikke, jeg ved, at du tager hjem hver dag?
Hvem tager sig af Mor og Dillon, når jeg ikke er der?
Du kan ikke brænde dit lys i begge ender både på og uden for banen.
Jeg forlod min familie og hele mit liv.
- Jeg forsøger at beskytte dig. - Jeg vil ikke beskyttes.
Jeg kom for at vinde, og jeg er ikke den eneste, som har alt på spil.
Vores bedste chance er, at jeg spiller begge positioner.
Skynd jer! Donatorerne vil ikke vente.
- Spencer, gå ind og klæd om. - Jeg har skiftet tøj.
- Du ser godt ud. Men festerne... - ...er dumme og prætentiøse.
Tag en blazer på, så er det fint.
Jeg har ingen blazer her.
Okay. Vi kan køre forbi dit hus på vejen og hente en.
Nej, jeg mener...
Jeg har heller ikke nogen der.
Ved du, hvad jeg synes? At du må have det tøj på, du vil.
- Skid på, hvad donatorerne synes. - Ja, det er fint.
I kan køre, så ordner jeg det. Vi kan mødes derhenne.
- Jeg tager mig af det. - Så kører vi.
Vi folder det op her.
- Hvor ser du godt ud. - Du er dygtig til det her.
- At have bukser? - At få andre til at få det bedre.
- Bliver Jordan ikke sur? - Nej, det er min fars.
I er vist samme størrelse.
- Hvad er det for en fest? - Blærerøve, der drikker cocktails.
De tager æren for et fodboldhold, de ikke har noget at gøre med.
Men de finansierer holdet, så far finder sig i det.
Efter en dårlig sæson er han presset, og der kommer du ind i billedet.
- Jeg vidste ikke, det var så galt. - Jeg kan ikke huske min fars kampe.
Men jeg kan huske ham, da han stoppede.
Fjern og uden mål, indtil mor hørte, at Beverly søgte trænere.
Så fik han et glimt i øjet igen.
Jeg vil ikke have, han mister det igen.
Nu skal Beverlys nye stjernespiller imponere alle til festen.
Hold da op...
Er det ham, der skadede dig?
Beverly Hills ved ikke, hvordan man gør noget småt.
Spencer, det var godt, du kom. David Shea har spurgt efter dig.
- Hvad er der? - Jeg vidste ikke, du ville komme.
Jeg er elevrådsformand. Vi arrangerer fester for donatorer.
- Undskyld, jeg forstyrrede. - Hvorfor stoppe nu?
Du ser strålende ud i jakkesæt, og investorerne vil tale med dig.
Det ser jeg frem til.
Du skal presse dem, så de ikke kommer bag dig, ikke?
- Ja. Vi er klar til dem. - Sæt den nye fyr ind i angrebet.
Han er stærk nok til også at spille running back.
Hvad får I i maden i Crenshaw? Folk som jer løber så hurtigt.
- "Folk som os"? - Undskyld, lad mig stjæle Spencer.
Kom nu.
Hvad er din historie? Hvad er der mellem dig og Olivia?
Sidste gang, du læste mig, så du kun en ensom, rig pige.
- Det må du undskylde. - Du havde ret.
Jeg er alene. Far rejser meget. New York, Paris...
Du ved da, hvor han er.
Min far skred for nogle år siden og kom aldrig tilbage.
- Hvorfor forlod han jer? - Det ved jeg lige så lidt som du.
Han fik et nyt job, og jeg indgik ikke i planerne.
Min far har altid store planer.
Producerkarrieren. Konen han var vildt forelsket i.
De fik kun et barn, fordi de ikke havde mere kærlighed tilovers.
For to år siden tog vi på ferie til Aspen.
Det søde liv.
Mor stod ikke på ski. Hun sad hellere inde med en kop varm kakao.
Hun ville hjem og bad mig om at komme med.
Hun nåede aldrig til lufthavnen. Bilulykke.
Og så var hun væk.
Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Det gør ikke noget. Det er sandheden.
Jeg troede bare, du havde det så let.
Uanset ens baggrund kan man have en trist historie.
Ja.
- Vi burde gå tilbage til festen. - Ja.
Hvordan går det? En whisky til mig, og jeg giver det, træneren vil have.
Ingen stor gestus med gratis bar, men jeg giver drikkepengene.
Tak. Jeg tager en øl.
Jeg er ked af, at vi ikke har din søn på banen i denne uge.
Er du?
Ja. Skader er en del af sporten.
Asher er jeres bedste receiver, og du lod den nye bølle skade ham.
- Pas på, hvad du siger, Harold. - Sådan ser det ud.
Tak for øllen.
Da de ansatte dig, havde jeg høje forventninger.
Din karriere kørte af sporet, men det kan ske.
Efter to dårlige sæsoner har du vænnet dig til at tabe.
Så er det nok, far. Undskyld, træner.
Det var hans skyld, du kom til skade. Han og hans søn!
- Hvad taler du om? - Jordan sladrede om skoleflytningen.
Nu lader din Crenshaw-knægt sin vrede gå ud over min søn.
Netop. Det var Jordan Baker, der gav Chatsworth tippet.
Er det rigtigt? Er det din skyld, at jeg ikke må tage hjem om aftenen?
Den knægt hører ikke til her, og det gør du heller ikke.
- Kald mig knægt en gang til! - Det er det, de er ude på.
Jeg er træt af at bøje mig. Lad os vise dem, hvad vi duer til.
Lad mig spille begge positioner. Kom nu.
- Kan du holde til det? - Det er jeg sikker på.
Du skal kunne angrebets spilbog i morgen aften. Forstået?
- Forstået. - Smut nu.
Klap lige hesten. Vi skal tale sammen.
Sæt dig.
Sig, at det ikke var dig, der sladrede om skoleflytningen?
Du har så meget. Hvorfor vil du så skade nogen, der har mindre?
- Det var ikke det, han ville. - Okay.
Nå? Hvad var det så?
Jeg ved det ikke. Jeg ville bare...
Jeg var ude på banen, jeg havde lige scoret og var glad.
Jeg følte, at jeg endelig havde gjort dig stolt.
Jeg vendte mig om og så, at du klappede ham på skulderen -
- og kaldte ham "sønnike". Så reagerede jeg bare.
Hvis du havde det sådan, så burde du have talt med mig.
Du lod ham flytte ind uden at spørge os andre.
Det kan godt være, men jeg er stadig skuffet over dig, Jordan.
Som sædvanlig. Det er i orden. Jeg skuffer ham altid.
- Det passer ikke. - Det er det. Hvad sagde du?
"Ingen på holdet har halvdelen af Spencers potentiale."
Jordan. Jordan!
Det gik godt.
Handler alt det her om fodbold?
Far! Forstår du ikke, hvad der sker?
Din søn søger din anerkendelse. Hvorfor spiller han ellers fodbold?
Og din datter har lige været på afvænning -
- men den eneste, du tænker på og prøver at redde, er Spencer.
Det er godt, du kerer dig om Spencer. Du gør det rigtige.
Men der er andre personer i huset, som også har brug for dig.
Godnat.
- Det er hverdag. Mor bliver sur. - Det klarer jeg.
Jeg skal lære spilbogen.
- Har du købt tegneserier? - Din ven Shawn gav mig dem.
Han er ikke min ven, og jeg vil ikke have, du taler med ham.
Forstår du det?
- Dillon! - Det gør jeg.
Undskyld. Jeg er ikke vred på dig.
- Hvad skal du? - Sørge for, at Shawn lader dig være.
Hallo!
Rodeo Drive ligger i den modsatte retning.
- Lad min bror være i fred. - Jeg ville bare være sød.
Du er det værste, der findes i dette kvarter.
Pas på.
Du er det samme nul, du altid har været og altid vil være.
- Vil du slås? Kom nu! - Shawn!
- Nej, Coop! - Hold kæft, Spencer.
Dillon ringede og var urolig. Det er okay. Bare gå.
Vi ses i aften. Præcis som du vil.
Se, hvem der beskytter hvem nu.
Lad os gå.
Hvad fanden troede han, der ville ske?
- Hvordan kan du gøre det mod mig? - Det handler ikke om dig.
- Shawn har været ude efter mig. - Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvorfor? Så du bliver rodet ind i det og får bank og en pistol i ansigtet?
- Jeg prøver at beskytte dig. - Beskytte mig?
Ingen skal beskytte mig. Jeg har ikke bedt om det.
Jeg bad ikke dig om at beskytte mig, men det gjorde du i lang tid.
Men det er slut nu.
Du kan ikke redde verden, Spencer.
Du må redde dig selv.
Det er hver mand for sig selv.
Coop.
Coop!
- Hvis hus er det her? - Vores hus!
Vi skal smide dem ud af vores hus! Kom så!
Det er fjerde down, og Hawthorne går efter den.
De har spillet aggressivt hele aftenen.
James går frem. Han må have bemærket noget.
Sikken tackling! Han er den rene nedbrydningskugle.
James fortsætter i angrebet og har spillet to pladser hele aften.
Endnu en misforståelse hos Eagles.
At spille to pladser er svært for den unge Crenshaw-spiller.
Første halvleg er slut, og Hawthorne fører med 10 - 7.
Eagles har meget at snakke om i omklædningsrummet.
Giv den til lejlighed 12.
- Har du brækket benene? - Jeg må ikke blive set her.
- Hvad er der i posen, Shawn? - Spørg ikke! Bare aflever den.
- Er du Shawns pige? - Nej, jeg ville bare...
Det var på tide. Hvad har han til mig i dag?
En æggesalatsandwich. Min favorit.
Shawn er så sød. Hils ham og sig tak fra mig.
- Hvad fanden var det? - Det var Tommys mormor.
Han sidder i spjældet lige nu. Vi tager os af hinanden.
Du og jeg er ikke som Spencer og kan ikke finde en udvej.
Vi må få det bedste ud af, hvad vi har.
Der er noget galt. Han har vist ondt.
Han er bare forpustet. Ram du bare dine receivere.
Jeg rammer dem, der kan spilbogen.
Strong Left 26 Stretch. Klar?
Det er sent i fjerde quarter, og Beverly fører med tre point.
Får de en første down, kan de løbe tiden ud.
- Der er noget galt. - Hvad sker der?
Han kaster til James, der taber bolden!
Hawthorne har bolden. 30... 20... Touchdown!
Eagles er bagud med fire, og alt afgøres nu.
Kom her! Der er fire sekunder tilbage.
Et sidste spil. Giv alt, hvad I har. Spencer skifter med Butler.
Ind med dig, Butler!
Fire sekunder! Få holdlægen til at se på dig.
Gør ikke det her.
Du ved, hvad du skal.
- Han er fri! Han er fri! - Han kaster ned langs sidelinjen.
Lige uden for hans rækkevidde.
Kampen er forbi. Beverly taber endnu en lige kamp.
Okay, gutter. Op med hovedet.
- Jeg havde grebet den bold. - Måske, men det er ikke det vigtige.
Hvad er det så?
Løft din venstre arm, Spencer. Gør det, løft den.
Højere, op over hovedet.
Du er skadet.
Det kunne være blevet alvorligt, fordi du ville gøre alt selv.
Det er ligegyldigt. Du skulle ikke have taget mig ud.
Du skulle ikke have spillet i angrebet. Jeg pressede dig.
Jeg lod donatorerne påvirke mig, og det er min skyld.
Det her nederlag er din skyld.
Alle nederlag er min skyld.
Mit job er at vinde kampe.
Nu ved jeg, at du betyder mere for mig end en sejr.
Et spil. Fire sekunder.
Hvis jeg havde spillet, ville vi fejre det nu.
- Vent lidt. - Hvad er der?
Vær forsigtig, så du ikke også taber juicen.
Kommer du med vittigheder?
Jeg var nødt til at gøre det mindre anspændt.
Jeg har noget til dig.
- Sejt! - Kan du lide det?
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at jeg tabte i går. Jeg ved, at I regner med mig.
Jeg bad dig om at tage chancen for at gøre noget mere for dig selv.
- Hvad så, hvis du tabte en kamp? - Hvem vil have mig, hvis jeg taber?
Spencer...
Du er meget mere end den, du er på footballbanen.
Du presser dig så forbandet hårdt for at tage dig af os.
Siden din far skred, har du prøvet at bevise noget for dig selv og ham.
Du kan ikke bære hele verdens byrder.
Okay?
Jeg er her. Hvad er det, der er så vigtigt?
Vi har ikke talt sammen, siden du var på afvænning.
Det synes jeg, vi burde.
Jeg var en dårlig kæreste for Layla, men det vil jeg ændre.
Siden Spencer kom, har jeg følt, at hun trækker sig væk.
- Jeg håber, vi to forstår hinanden. - Der er intet "vi to".
Det var en fejl, og det var stoffernes skyld.
Vi blev grebet af stemningen, og jeg mistede min bedste ven.
Jeg har mistet Layla og må leve med skyldfølelsen.
Lad, som om intet skete. Det fortjener Layla.
Er det en ny intervention? Jeg orker ikke endnu et af Jordans breve.
Nej, skat. Far har bare noget, han vil sige.
Sæt dig, skat.
Du har ret. Jeg lod Spencer komme til Beverly Hills -
- fordi det føltes rigtigt for mig og for Spencer.
Men jeg tænkte ikke på jer, og det siger jeg undskyld for.
I nederlag og sejr, med eller uden job -
- så er fodbolden ikke det vigtigste for mig.
Det er I.
Jeg burde have sagt det tidligere.
Det er jer, der bestemmer, om Spencer må blive.
Hvis det ikke føles godt for familien -
- så er det ikke den rette løsning for nogen. Heller ikke for Spencer.
Så hvis vi siger nej, tager han hjem? Uden videre?
Uden videre.
- Tak, fordi du kom. - Jeg ved ikke, hvor klogt det er.
Jeg husker, da vi mødtes som lilleputter.
- Jeg troede, du var dreng. - Jeg kastede tre strikeouts mod dig.
- Kun to. - Tre.
De sendte mig over på pigeholdet, men så truede du med at stoppe.
De havde brug for dig. Du var god som seksårig, så jeg måtte blive.
- Jeg er bekymret for dig, Coop. - Det skal du ikke være.
Vær ikke bekymret for alle andre. Jeg har tjek på det nu.
Du må stole på mig.
- Hvorfor kigger du sådan på mig? - Fordi du er en røv lige nu.
- Ti stille. - Du er dum.
- Er du klar? - Næsten.
- Han er hjemme - Jeg håber, du er sulten, Spencer.
Far laver spareribs, men blander bare to saucer. Men det smager godt.
- Det er bedre end godt. - Tak. Det er mere end to saucer.
- Nu spiser vi. - Er du sikker?
- Der er nok til alle. - Det var ikke det, jeg mente.
Familien har talt om det, og vi besluttede, at der er nok til alle.
Spence... Undskyld, at jeg angav dig.
Jeg var vred på far og lod det gå ud over dig.
Det var dumt, og jeg ville ikke tvinge dig til at forlade familien.
Der er værre steder at havne end Beverly Hills.
Så er vi okay?
Ja, vi er okay.
- Kom og spis. - Lad ikke maden blive kold.
Spencer!
- Du scorede! - Så han det? Er far her?
Far kommer ikke tilbage.
Spencer! Spencer!
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com